ساری گلین – دامن کشان

ساری گلین – دامن کشان

ترانه ساری گلین (به ترکی آذربایجانیSarı gəlin)، دختر کوهسار (به ارمنیՍարի աղջիկ، ساری آغچیک)، ، یک ترانهٔ افسانه‌ای فولکلور است که به ترکی آذربایجانی[۱] و زبان‌های ارمنی[۲] و با نام دامن‌کشان به زبان فارسی خوانده شده‌است. وجه اشتراک این ترانه‌ها ملودی آن در دستگاه بیاتی است و تفاوت‌های فاحشی در متن ترانه آنها در زبانهای مختلف وجود دارد.[۳] این ترانه در میان مردم قفقاز، ایران و ترکیه گسترده‌است.[۳]«ساری گلین» به افسانه‌ای به همین نام نیز اشاره دارد که در منطقه دشت مغان اتفاق می‌افتد.[۴]

=============================================

متن فارسی  ساری گلین

دامن کشان ، ساقی می خواران
از کنار یاران مست و گیسو افشان ، می گریزد

در جام می ، از شرنگ دوری
وز غم محجوری ، چون شرابی جوشان ، می بریزد

دارم قلبی لرزان ز غمش ، دیده شد نگران
ساقی می خواران از کنار یاران مست و گیسو افشان می گریزد
دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیای

♫♫♫♫

آزرده دل از جفای یاری ، بی وفا دلداری
ماه افسونکاری ، شب نخفتم

با یادش تا دامن از کف دادم شد جهان از یادم
راز عشقش را در دل نهفتم

از چشمانش ریزد به دلم ، شور عشق و امید
دامن از کف دادم ، شد جهان از یادم راز عشقش را دل نهفتم

دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید
آخ دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیای

====================================================

 

https://www.noteflight.com/scores/view/bd3d3c9d9362c975b2db0b776f250c6808f1dda4

ساری گلین  در ویکی پدیا

====================================================

تعدادی از اجراهای گوناگون از آهنگ فرا زمانی ساری گلین

Comments are closed.